STAR MAX

스타맥스

MAX NEWS

  • HOME
  • 스타맥스
  • MAX NEWS

  • 의미는 통하지만 그렇다고 정확하지도 않은 애매모호한 영어표현

         작성자   :   맥스클래스    (17-03-20 21:16:11    Hit : 1139)

     

     

     

    안녕하세요 맥스클래스 입니다.

    벌써 개학하고 3주나 지났습니다.

    신규수강생과 현수강생들의 수업 시간표 때문에 

    시간이 이렇게 훌쩍 지났는지 까맣게 잊고 있었네요.




    요즘 올리는 뉴스 게시물 대부분 영어표현 이예요.

    영어와 관련된 소식도 많지만 관련 소식도 결국은

    영어를 잘 하라는 잔소리의 연장선이라..ㅎㅎ

    실생활에 자주 쓰이는 영어표현 그리고 오늘처럼

    의미는 통하지만 정확하지는 않아 약간은 애매한 표현을 

    자주 살펴보는게 실속있는 것 같아 이렇게 오늘도 열심히 포스팅 합니다.




    그럼 긴 잔소리는 접어놓고 바로 본론으로 들어가겠습니다.

     

    1) 사인좀 해 주실래요?

    (x) May I have your sign?

     

    (o) May I have your signature?

    한국에선 워낙 사인이라고 많이들 말하니까

    한국을 방문한 유명한 외국인들은 신기하게 알아 들어요..

    그러나 우리가 외국에 가서는 반드시 signature라고 해야 합니다.

     

    2) 가게 오픈할때 

    전단지에 자주 실수하는 표현이죠?

     

    (x) Grand open
    (o) Grand opening

    대부분 그랜드 오픈 이라고 하는데
    원래는 그랜드 오프닝 이라고 쓰고 말해야 합니다.
    아차 한국어로 써버렸네요. ㅋ


    3) 25살짜리 남자

     

     

    (x) 25-years-old man
    (o) 25-year-old man


    저는 아직도 가끔 헷갈려요. 
    25살 이라고 할때는 25 years old.
    25살짜리 남자/여자 라고 할때는
    25-year-old man/woman 이라고 합니다.
    s를 붙이고 안 붙이고 꼭 기억하세요. 
    쉽지만 막상 말할 땐 헷갈립니다.



    4) 나 여기 좋아.

     

     

    (x) I like here
    (o) I like it here

    here가 한국말로 여기 라는 의미로 해석되어
    간혹 목적어로 사용가능하리라 생각이 들지만
    here는 부사로서 목적어가 될수가 없습니다.
    나 여기 좋아 할땐 I like it here. 라고 하세요.

     

     




    5) 지하철을 탔다.

    (x) I took subway
    (o) I took the subway



    6) 여보세요 정민 입니다.(전화할 때)

     

     

    (x) I am Jungmin
    (o) This is Jungmin

    이건 영어회화 공부좀 했다고 하는 사람들은
    알고 계실겁니다. I am 이 아니라 This is를 써야해요.




    7) 나 이것저것 많이 가지고 있어.

     

     

    (x) I have so much stuffs
    (o) I have so much stuff

    stuff가 물건이라는 명사로 s를 붙일수 없는
    즉 셀수 없는 불가산 명사입니다.



    8) 그사람 아주 괜찮은 남자야.

     

     

    (x) He's so a nice guy
    (o) He's such a nice guy


    9)그 남자가 하는말이 옳아.

     

     

    (x) His saying is right
    (o) What he is saying is right


    10) 축하해요~

     

     

    (x) Congratulation
    (o) Congratulations

    s발음을 꼭 해주세요.


    11) 난 그에게 이야기 했다.

     

     

    (x) I told to him
    (o) I told him


    12) 그는 20대 예요.

     

     

    (x) He's in twenties
    (o) He's in his twenties

     

     


    13) 컨디션이 별로예요.

     

     

    (x) My condition is not good
    (o) I'm not in good condition

    말은 통하겠지만 원어민은 두번째 표현을 사용해요.


    14) 난 친구에게 전화했다.

     

     

    (x) I called to my friend
    (o) I called my friend


    15) 선생님은 나에게 소리를 질렀다.

     

     

    (x) The teacher yelled to him
    (o) The teacher yelled at him

    전치사 at을 써야해요.



    16) 이것은 나에게 힘들어요.

     

    (x) It's very hard to me 

    (o) It's very hard for me

     

     

    어렵지 않죠? 그러나 보시다시피 정확한 표현이 따로 있습니다.

    의미는 통하지만 정확하지 않은 애매한 영어표현 

    본인도 위와같은 실수를 하지 않는지 확인해 보시고 

    이번기회에 정확한 표현으로 갈아타세요~^^