MAX NEWS

추석과 관련된 영어표현

안녕하세요. 맥스클래스 입니다. 오늘은 앞으로 다가오는 추석 관련 영어표현을 배워 보도록 합니다. 

특히 명절 관련된 영어표현을 할때 할 이야기는 많은데, 몇몇 단어들 때문에 선뜻 입밖으로 나오지 않죠.

음력, 송편, 강강수월래 등등등.

회화는 미사여구 보다는 간단, 명료, 전달 이 세가지를 우선으로 해야 합니다. 길고 장황하게, 세련되게, 말을 만들어야 겠다는 맘을 먹는 순간 뒤죽박죽 되고 말죠. 

실제로 우리가 한국어로 친구와 수다를 떨때도 95% 이상이 정보를 있는 그대로 주고 받는 정도에 불과 합니다.

쉽게 생각하세요. 영어는 생각보다 꾸밈이 없습니다. 전달 하고자 하는 핵심이 먼저 전달 되어야 합니다.

인트로가 너무 길었네요..^^

뚜둥 딱~

1) 추석은 음력으로 8월 15일이다. 

Chuseok is on the 15th of August by the lunar calendar.

2)추석은 우리나라 최대 명절 중의 하나이다.

Chuseok is one of the biggest national holidays.

3)추석에는 가족과 먼 친척들을 만나고 음식도 많이 먹는다.

We meet our family and distant relatives and eat lots of food on Chuseok.

4)친척 몇 분이 오셔서 며칠 묵으실 것이다.

Several of our relatives will come and stay for a few days.

5)추석에 하는 전통적인 놀이 중 하나는 여자들이 손을 잡고 원을 만들며 추는 강강수월래이다.

One of the Chuseok's traditional activities is to dance the gang-gang-su-wol-lae, where women dance holding hands forming a circle.

6)올해는 추석에 보름달을 볼 수 있었으면 좋겠다.

I hope I can see the full moon on Chuseok this year.

7)우리는 추석의 전통 음식을 만드느라 바쁠것이다.

We are going to be busy preparing traditional Chuseok dishes.

8)추석이라 특별한 음식을 만든다.

We make special food for Chuseok.

9)추석의 대표적인 음식은 송편이다.

The typical food of Chuseok is songpyun.

10)송편은 으깬 밤이나 참깨를 속에 넣어 만든 반달 모양의 떡이다.

Songpyun is a half-moon shaped rice cake stuffed with mashed chestnuts or sesame seeds.

*stuffed: 속을 꽉채운 mashed: 짓이긴

11)부침개도 여러가지 만든다,

We make various fried foods.

12)곶감과 계피로 수정과를 만든다.

We make a traditional punch with dried persimmons and cinnamon.

*persimmons:감 cinnamon:계피

이정도만 영어로 말 할수 있어도 훌륭합니다. 그리고 송편 추석 강강수월래는 영어로 굳이 풀어쓸 필요가 없습니다.

고유한 것이기 때문에 발음 나는 그대로 말하고 그 뒤에 무엇인지 부연 설명만 간단하게 하면 됩니다.

다음시간엔 좀 더 재미있는 영어표현 배워 보도록 하겠어요~