STAR MAX

스타맥스

MAX NEWS

  • HOME
  • 스타맥스
  • MAX NEWS

  • '답답하다' 영어로 어떻게 말하죠?

         작성자   :   맥스클래스    (15-05-06 09:33:20    Hit : 2313)


     

    안녕하세요 맥스클래스 입니다.

     

    오늘 배워볼 표현은 '답답하다'입니다.


    한국어로는 빈도높게 사용되는데요.
    영어로는 어떻게 표현 하는지 한번 알아보도록 하겠습니다.

    1)유학중 비용을 좀 아껴보려고 룸메이트를 구했습니다.
    그런데 가보니 이런! 한 명이 지내기도 너무나 좁아요.
    "여기 좀 답답하다."라고 표현 하시죠?

    영어로는 어떻게 표현 할까요?

    Cramped
    It’s cramped in here.
    This room is a little cramped.

    2)게다가 주방엔 매일 다른방 룸메이트들이 요리하느라 음식연기로
    숨이 막혀요. 일러때도 "숨막혀 답답해."라고 하시죠? 

    영어로는 어떻게 표현 할까요?

    Suffocated
    Suffocating
    I am suffocated.

    3)그래서 밖을 나갔더니 날씨까지 완전 덥고 습도까지 높아요.
    이럴때도 날씨 때문에 답답해 하죠.

    영어로는 어떻게 표현 할까요?

    Stifling weather
    Stifling heat
    Stifling humidity 
    It is stifling weather today.

    4)날씨도 덥고 답답해 편의점에서 음료수 한 병을 꺼내들고 계산 하려는데,점원이 계산외에 다른 말을 영어로 막 하는거에요. 그것도 상당히 빠른 스피드로...유학생활 1년이 다 되어 가는데 아직 무슨 말인지 몰라 얼버무리고 나왔더니 자신이 너무 한심 스러워 답답해요..

    영어로는 어떻게 표현 할까요?

    Frustrated
    I’m frustrated.
    It’s so frustrating.
    English is so frustrating.

    I am frustrated because English is so frustrating.ㅠㅠ

    5)상황이 이러니 내가 하고싶은 일들이 맘대로 안되는것 같아요.
    이러때도 답답하죠.

    영어로는 어떻게 표현 할까요?
    Tied down
    Pent up
    I feel tied down.

    이렇게 우리가 쓰는 답답하다도 여러가지 상황에 각양각색으로 쓰이듯 영어도 상황에 따라 쓰는 표현이 여러가지 입니다.
    외워두셨다가 적절하게 이용하세요~

    그리고 가끔 답답하다를 직역해 I feel stuffy.라고 표현하시는데요.
    이건 정말 어색한 표현 입니다.또는 I am stuffy. 이건 절대절대 안쓰는 표현이니까..삐~~~~~~~ 사용하지 마세요.


     



       


    Sandra   : 

    상황마다 단어를 틀리게 써야하는군요. ^^

    Nick   : 

    Thank you