MAX NEWS

설과 관련된 영어표현

코앞으로 다가온 구정 설연휴, 오랜만에 친적들을 볼 수 있다는 기대감과 휴가를 만끽 하기위해 맘이 들뜬 아이들과 부모님들.. 그러나 설 연휴가 평일보다 곤혹스런 분들도 계실겁니다. 

시댁(?)을 향하는 어머니들.. 이건 어떻게 위로를 해드려야 할지요. 저도 남자라. ㅠㅠ 

파출소 경찰관, 응급실을 지켜야 할 당번의사, 나아가 톨게이트 근무요원, 도로교통 상황직원

또한 나이 지긋이 드신 아파트 경비원 어르신들.

 모두가 고마운분들 이지만 설 연휴 여러분의 빈 집을 지켜주실 경비원 어르신 그리고 톨게이트에 늘어선 자동차를 하루종일 지켜보고 근무하시는 분들에게 따뜻한 미소와 격려 잊지 마시길 바래요.^^

자 그럼 잔소리는 이쯤하고 설관련 영어표현에 대해 알아 보도록 할게요.

 영어일기 방학숙제가 있는 초등학생에게도 도움이 되겠네요. 

Are you all set?

Let's get started! 

올 해는 양의 해이다.

This is the year of the sheep.

이번 설연휴는 5일이다.

We have a five-day holiday for New Year's Day this year.

우리는 양력으로 설을 지내지 않고, 음력으로 설을 지낸다.

We don't observe New Year's Day by solar. We celebrate lunar New Year's day.

팁: 대부분 외국인 선생님들과 외국인 친구들이 궁금해 하는 부분 이죠.
양력과 음력 영어로 표현하기 힘드셨다면 이번에 기억 하세요.

*solar 양력의 lunar 음력의

그럼 외국인 친구에게 어떤식으로 설명을 할까요? 

간단 합니다. 계속 따라 오세요.

한국에선 음력설이 양력설 때보다 훨씬 더 의미가 있다.

Lunar New Year's Day is much more significant in Korea than is the first day of January.

음력설을 일년 중 가장 큰 명절로 생각한다.

We consider lunar New Year's Day to be one of the largest holidays of the year.

사실 오랜만에 부모님또는 친척집을 방문 하는것은 너무나 기쁘지만, 장시간 운전대를 잡는일은 썩 기분좋은 일은 아니죠.

하지만 고향방문 평균 2일이상 버스 또는 기차를 타고 가야하는 사람들이 대부분인 중국을 생각하며 힘내시길 바래요.

왕복, 이동하는데만 일주일이 꼬박 소요되는데도 불구하고 마다하지 않고 짐을 바리바리 챙겨 기쁜 맘으로 고향 앞으로 향한다고 하네요. 

계속 갑니다.

Keep going. 

조부모님 댁에 가는 데 시간이 꽤 오래 걸렸다.

It took quite a ling time to reach my grandparents' house.

고향으로 가는 사람들로 인해 거의 모든 도로가 꽉 막혔다.

Almost every road was jammed up with the cars of those who were going to their hometowns.

* be jammed up with ~로 꼼짝 못하다.

지방으로 연결된 모든 도로는 수많은 자가용 때문에 주차장이 된 것 같았다.

All the roads connecting the provinces seemed to be parking lots due to the innumerable cars.

*province 지방 innumerable 셀 수 없이 많은

색상이 화려하고 우하해서 나는 한복을 좋아한다.

I like Hanbok because it is very colorful and graceful.

아침식사로 떡국 한 그릇을 먹고 나이도 한 살 더 먹었다.

I ate a bowl of rice cake soup and turned a year older.

설날에 새해 인사를 하러 친척집을 다녔다.

On New Year's Day, I visited my relatives to pay my respects.

* pay my respect 문안을 드리다.

아침에 집안 어른들께 세배를 했다.

On the morning of New Year's Day, we bowed to the elder members of the family.

나는  할아버지의 건강과 장수를 빌었다,

I wished my grandfather good health and longevity.

*longevity 장수

우리에세 덕담을 한 마디씩 해 주셨다. 

They gave each of us some good advice.

절을 한 후에 어른들께서 세뱃돈을 주었다.

After the bows, they gave us some handsel.

팁- 아이들에게 가장 중요한 순간 세뱃돈, 그러나 어른들에겐 만만치 않은 부담이되는 세뱃돈,이것을 영어로 표현하면 그냥 money 또는 allowance(용돈)정도로 표현 할 수 있겠는데요. 새해선물 이라는 적절한 단어도 있습니다, 바로 handsel.

올해는 총~ 원의 세뱃돈을 받았다.

I got a total of ~WON(원) this year.

처음으로 그렇게 많이 받아서 기분이 좋았다.

I was very happy to have such a large sum of money for the first time.

내가 기대했던 것보다 덜 받았다.

I got less money than I expected.

그 돈은 내 마음대로 쓰고 싶다.

I want to spend the money as I wish.

갑자기 어렴풋 어릴적 생각이 나네요. 지금은 조부모님께서 돌아가시고 안 계시지만 생전엔 모두 부산에 살고 계셨는데요. 

저는 유독 멀미가 심해 설이나 추석 장거리 여행은 저에겐 악몽 이었답니다. 하지만 설은 예외였죠. 

이상하게도 세뱃돈으로 두둑해질 주머니를 상상하는것만으로 고질적인 멀미를 싹 가라앉혀 주었던 기억이 있습니다.  

세뱃돈이 최고의 멀미약 아니었나 생각 합니다. 

어이쿠 또 삼천포로 빠지네요.

나는 새해 결심을 했다. 

I made my New Year's resolutions.

* resolution (새해에 하는) 결심,결의, 다짐

새해에는 영어공부를 열심히 하겠다는 결심을 했다.

I made my resolution to study English hard this new year.

올해는 몸무게를 줄이도록 노력할 것이다.

I will try to lose weight this year.

내 계획들이 올해에 모두 실현되었으면 좋겠다. 

I hope all my resolutions will come true this year.

이 외에도 다양한 표현들이 많지만 설 관련 실생활에서 가장 많이 쓰는 표현으로 구성 했습니다.

새해 복 많이 받으세요.

Happy New Year!

Season's Greetings!

Best wishes for the coming new year!

May the new year bring you happiness!

Holiday greetings and best wishes for the new year! 

가기전..'새해 복 많이 받으세요'를 영어로 다양하게 표현해 봤습니다. 엽서에 이용하세요.

다음번에 더 다양한 표현으로 찾아 뵐게요~