MAX NEWS

외가, 친가를 영어로 어떻게 표현하죠?

​설이나 추석같은 명절이 끝나면 수강생들이 수업중 표현하기 애매하고 표현하고도 개운치 않다고 합니다.. 

바로 친가, 외가를 영어로 표현 하는것 인데요.

보통 영어에서는 엄마쪽이던 아빠쪽이던 삼촌은 그냥 uncle, 고모나 이모는 aunt로 평상시 굳이 구분하지는 않는데요.

한국은 친가와 외가의 구분이 명확하기 때문에 이 부분을 나누어 표현 하고 싶어하죠.

그래서 오늘은 이 부분에 대해 다뤄 보고자 합니다.

외탁과 친탁이라는 말이 있습니다. 집안에 아이가 태어났는데, 그 아이의 생김새나 성격이 엄마나 외가쪽 식구를 닮을 경우에 '외탁'이라 하고, 아버지나 친가쪽을 닮을 경우에는 '친탁' 이라고 합니다.

우리나라에서도 집안을 소개하려면 상당히 복잡하지만, 다양한 문화가 공존하는 미국 사회의 경우에는 혈통이 훨씬 더 복잡해 집니다. 할아버지는 프랑스 출신, 할머니는 일본계. 외할아버지는 영국계, 외할머니는 아일랜드계 등 출신이 천차만별이기 때문입니다.

흔히 우리가 말하는 외가,친가에 대한 영어 표현은 각각 maternal side, paternal side라고 합니다. 

외삼촌,친삼촌이라고 구분을 할 경우도 각각 maternal uncle, paternal uncle 이라고 할 수 있습니다.

예)
1.My maternal grandmother visited us last New year's day.

외할머니가 지난 새해에 방문 하셨다.

2.My paternal aunt moved to New York.

고모가 뉴욕으로 이사 가셨다.

3.On my paternal side, my grandmother came from Norway and my grandfather came from Denmark.

외가쪽으로, 외할머니는 노르웨이 출신이고 외할아버지는 덴마크 출신 입니다.

maternal, paternal과 관련된 단어로는 maternity와 paternity가 있습니다. 출산 휴가는 maternity leave라고 하는데요. 남성이 육아 휴가를 갈 때는 paternity leave 라고 합니다.

참고로 maternity leave와 paternity leave를 통틀어 parental leave라고 합니다. 

그럼 설명한김에 이와 관련된 예문 표현도 알아보고 마치도록 하겠습니다.

예)

1.I am making maternity leave for three months.

3개월간 출산 휴가에 들어갈 거예요.

2.He is offering monetary incentives for the second and third child until they are six years old,extended paid maternity leave, and three day paternity leave.

그는 두 번째와 세 번째 자녀가 6세가 될 때까지 그 자녀들에 대해 장려금을 제공하고 있으며, 어머니에게는 유급 출산 휴가를 늘리고 아버지에 대해서는 3일간 육아 휴가를 주게 했습니다.

* 외가 maternal side *친가 paternal side * 외삼촌  maternal uncle *고모 paternal aunt