MAX NEWS

"재벌"을 영어로 뭐라고 하죠?

​오늘은 일상생활에서 무심코 쓰는 외래어의 뜻을 알아보는 시간입니다. 

소제목으로 "혹시 알고 계세요? Top 10" 이라는 제목을 달아봤습니다.

그럼 빠르게 오픈하겠습니다.

10위:사업이나 영업을 하면서 물건을 팔때 아쉬운 소리로"마진이 거의 없어" 라고 말합니다. 

알고 계신가요? 여기서 마진은 영어랍니다. (margin:원가와 판매가의 차익)

9위:지방출장 또는 해외출장으로 호텔예약시 '스위트룸' 이라고 한번쯤 들어 보셨을텐데요. 

알고 계신가요? 스위트룸은 'sweet room' 이 아니라 'suite room' 입니다.

8위: 오페라의 주연을 '프리마돈나' 라고 부르는데요. 

알고 계신가요? 여기서 프리마돈나는 'free madonna'가 아니라 'prima donna'입니다.

7위: 야구에서 경기중 일정 이상의 점수차가 나면 '콜드게임' 이라고 말하는데요. 

알고 계신가요? 콜드게임은 " cold game'이 아니라 'called game' 입니다.

여기까지는 아시는 분들이 많으실 텐데요. 아마 6위 부터는 '그래?' '정말?' 할겁니다.

잔소리 생략하고 바로 진행 하겠습니다.

6위:드라큘라 백작은 항상 망토를 입고 있는데요. 

알고 계신가요? 여기서 망토(manteau)는 '외투'라는 뜻의 프랑스어 입니다.  

5위: 학창시절 농구골대를 "링" 이라고 불렀는데요. 

알고계신가요? 농구골대는 'Ring' 이 아니라 "Rim" 입니다. 아마 동그랗게 생겨서 ring이라고 한듯 한데요.^^

4위:공원 또는 현대식 논이나 밭을 보면 자동으로 물 뿌리는 장치가 있는데요. 요걸 '스프링쿨러' 라고 대부분 말하는데요.

알고 계신가요? "Spring cooler" 가 아니라 "Sprinkler" 입니다.

3위: 중국요리로 유명한 '샥스핀' 알고 계시죠? 고급 요리라 저도 아직 먹어보진 못했는데요.

알고계신가요? 여기서 '샥스핀' 은 중국어가 아니라 " shark's fin" (상어의 지느러미) 라는 영어 입니다.

2위:어릴적 항상 궁금했던것중 하나 인데요. '쵸코파이 보다 작으면서 왜 "빅파이"야?' 

알고 계신가요? 여기서 빅파이는 'Big pie' 가 아니라 ' Vig pie' 입니다. 

한글로 표현 안 되는 V발음 때문에 그랬나 보네요. 

뚜~둥!! 대망의 1위를 소개하고 마치도록 하겠습니다.

1위: 요즘 00항공 피넛(?)사건 때문에 시끄러운데요. 여튼 대대손손 어마어마한 부자를 가르켜 '재벌' 이라고 하죠.

알고 계신가요? 우리가 쓰는 재벌이라는 말이 영어 고유명사로 등록 되었습니다. 외국엔 한국의 재벌 처럼 부를 대대손손 승계하는 개념이 없다보니 경제학자들이 Rich, wealth 라는 단어만으로는 설명 할 길이없어 그냥 불리는대로 "chaebol" 이라하여 영어의 고유명사가 되었습니다.

영영사전에 Chaebol 을 찾아보면 아래처럼 결과가 나오네요. ^^