STAR MAX

스타맥스

MAX NEWS

  • HOME
  • 스타맥스
  • MAX NEWS

  • '너무 기대하지 마' 영어로 Don't expect me too much.?

         작성자   :   맥스클래스    (21-05-08 22:43:59    Hit : 2257)


     

     

     

     

    안녕하세요 맥스클래스 입니다.

     

    여러분 너무 기대하지마 영어로 뭐라고 할까요?

     

    여자친구 생일을 앞두고 또는 친구와 함께 가는 여행을 앞두고

     

    또는 좋아하는 영화감독이 만든 영화 개봉을 앞두고!

     

    상대방이 너무 들떠 있으면 좀 부담스럽잖아요.

     

    그럴때 " 야 너무 기대하지 마" 라고 하죠?

     

    영어로는 뭐라고 할까요?

     

     

    사전을 찾아보면 " Do not expect too much" 라고 나오는데요.

     

    기대하다는 expect 니까 쓸 수 있을까요?

     

     

    또는 기대하다와 비슷한 신나서 기대하다 의미인 숙어 look forward to를 사용해도 될까요?

     

    Don't look forward to it. 일까요?

     

     

    맞게 들릴수도 있지만  상황에 따라 그렇지 않아요.

     

    미국인들은 보통 이렇게 말합니다.

     

    Don't get your hopes up. (너무 기대하지 마)


    예) 

     

    1) It might rain tomorrow so don't get your hopes up.(내일 비가 올수도 있다고 하니까 너무 기대하지 마)

     

    2) I don't know if they are going to win this. Don't get your hopes up.(걔네들이 이번에 이길지 모르겠어. 너무 기대하지 마)

     


    ​​

     

     Don't get your hopes up과 Don't look forward to it. 은 느낌이 어떻게 다를까요?

     

    Don't get your hopes up.은 실망할 수도 있으니까 너무 큰 기대는 하지마 라는 느낌이에요.

     

    Don't look forward to it.은 상대방이 기분이 좋아 들떠 있을때 기분을 가라 앉히라는 약간 명령하는 느낌이에요.

     

    그러니까 상황에 따라 늬앙스에 맞춰 표현을 사용하면 됩니다.