MAX NEWS

영어로 나이를 말 할 때 이렇게 하세요.

해외 여행이나 다른 나라 사람을 만날 때 자기 소개 하면서 나이를 말 할 때가 있어요. 

그러나 해외랑 한국이랑 나이 개념이 좀 다릅니다. 음.. 조금 다른게 아니라 많이 달라요.

한국의 나이는 매년 1월1일이 되면 모두 나이 한 살이 늘어나요. 반면 외국은 본인의 생일이 되면 나이 한 살을 먹게 됩니다.

1월1일에 나이가 늘어나는 문화는 한국밖에 없어요. 그래서 한국인은 나이를 말 할 때 국제 나이를 거들먹거립니다.

예)

입국심사: How old are you? (몇살이죠?)

한국관광객: My korean age is twenty-one. (한국나이로는 21살 입니다.)

입국심사: Korean age? (한국나이요?)

한국관광객:Yes. but My international age is nineteen.(네 그런데 국제적인 나이로는 19살 이죠.)

입국심사: what? which one is it? twenty-one or nineteen? (뭐라고요? 21살, 19살 어떤게 본인 나이죠?)

새해에 나이를 먹는 독특한 문화는 한국에만 있기때문에 입국심사 또는 급박한 순간에는 한국나이 국제나이를 소개하면

듣는 외국인은 오해할수가 있어요. 물론 한국 나이 개념에 대해서 소개할 수 있는 자리에선 문제가 없지만 사적인 자리가 아닌 사무적인 자리에선

생일을 기준으로 나이를 말 해야 해요. 

이게 좀 헷갈리지만 한국문화 자체를 모르는 외국인은 더 헷갈리기 때문에 말하는 여러분이 이해를 하셔야 합니다. 

international,그리고 years old 라는 단어도 붙일 필요도 없어요.  그냥 I am nineteen. 이라고 하면 됩니다.

예) He is forty-nine. (그는 마흔 아홉 살입니다.)

They're both twenty. (걔네 둘 다 스무살 입니다.)

She just turned eighteen. (걔 이제 막 열 여덟 살이 됐어요)

그리고 영어에는 sister brother 라는 단어가 있지만 한국처럼 누나 형 언니 오빠 라는 개념이 아니죠.

그래서 흔하게 older than, younger than이라는 단어를 씁니다.

또하나 팁을 드리자면 비슷한 느낌의 단어가 있습니다. 바로 junior 와 senior 입니다.

외국엔 누나 형 언니 오빠 라는 개념없이 brother와 sister로 통하는 미국에선 흔하게 쓰여지는 표현은 아니지만 가끔 들리기도 합니다.

older than, younger than 표현보다 조금 더 고급스러워요.

그럼 어떻게 junior senior를 구분해 사용하는 알아보고 마치도록 할게요.

예)

She is fifteen years my junior.  (그녀가 나보다 15살 아래 입니다.)

He is twenty years my senior. (그는 나보다 20살 위 입니다.)

Alex is twenty years my junior.( 알렉스는 나보다 20살 아래 입니다.)

Jake is five years my senior.( 제이크는 나보다 5살 위 입니다.)